Jolene / Джолин
Feb. 16th, 2024 01:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alik_ntuУслышал одну песню, которая меня зацепила. В ней женщина обращается к некой Джолин с просьбой, чтобы Джолин не отбирала у неё мужчину. Причём щедро отпускаются комплименты красоте Джолин и там звучат очень красочные формулировки. Собственно оригинальный текст:
Почему зацепила: прийти к сопернице и расхваливать её - это самоуничижение сродни мазохизму (вместо традиционных угроз и проклятий), попытка задобрить и обезоружить противника лестью и демонстрацией собственного бессилия и отчаяния.
Автор и первый исполнитель - американская кантри-певица Долли Партон (Dolly Parton):
Но как-то немного странно слышать эту песню из уст красивых женщин, не верится в их "И я тебе не соперница, Джолин" ("And I can not compete with you, Jolene"). Мало отчаяния в их голосе...
И тут меня абсолютно покорила версия от группы "The White Stripes", вот тут надрыва с лихвой:
P.S. У меня ещё такая ассоциация возникла: в 90-х у Ирины Билык была песня "Ты мой", это вроде как ответ со стороны такой себе "Джолин":
Jolene, Jolene, Jolene, JoleneПеревод легко найти в Гугле: link.
Oh, I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your skin is soft like summer rain
And I can not compete with you, Jolene
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene
He talks about you in his sleep
There's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene
And you could have your choice of men
But I could never love again
Cause he's the only one for me, Jolene, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Oh, I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene
Почему зацепила: прийти к сопернице и расхваливать её - это самоуничижение сродни мазохизму (вместо традиционных угроз и проклятий), попытка задобрить и обезоружить противника лестью и демонстрацией собственного бессилия и отчаяния.
Автор и первый исполнитель - американская кантри-певица Долли Партон (Dolly Parton):
Но как-то немного странно слышать эту песню из уст красивых женщин, не верится в их "И я тебе не соперница, Джолин" ("And I can not compete with you, Jolene"). Мало отчаяния в их голосе...
И тут меня абсолютно покорила версия от группы "The White Stripes", вот тут надрыва с лихвой:
P.S. У меня ещё такая ассоциация возникла: в 90-х у Ирины Билык была песня "Ты мой", это вроде как ответ со стороны такой себе "Джолин":
