Подстрочник, Лилианна Лунгина
Apr. 2nd, 2010 02:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alik_ntuПосмотрел "Подстрочник", документальный фильм посвященный великой переводчице Лилианне Лунгиной (именно она открыла для советских детей чудный мир писательницы Астрид Линдгрен: Малыша и Карлсона, Пеппи Длинныйчулок).
Подкупает искренность, связность и легкость повествования. Можно буквально прикоснуться к живой истории (в противовес мертвой - на страницах учебников). Тут не просто какие-то сухие даты и события, а картина того времени сквозь призму долгой и насыщенной человеческой жизни, с эмоциональной окраской (но и трезвой оценкой) происходившего. Кроме непосредственно исторической канвы, Лилианна Зиновьевна делится своим жизненным опытом, размышлениями, тем, что ей открылось и кажется важным.
Буквально прикипаешь к экрану, никогда бы не подумал, что столь долгий рассказ пожилой женщины о своей жизни может быть настолько увлекательным. Поразительное сочетание глубины, четкости и последовательности мыслей, дара рассказчика и интересной судьбы. Тот случай когда есть о чем рассказать, есть возможность рассказать и есть желание/способность рассказать.
Краткая биографическая справка.
Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва) — филолог и переводчик художественной литературы.
Детство провела в Германии и Франции. В 1933 году вернулась с матерью в СССР. Закончила ИФЛИ, а затем аспирантуру. Преподавала французский и немецкий языки.
В переводах Лунгиной русские читатели узнали "Малыша и Карлсона", "Пеппи". Позже сама шведская писательница (Астрид Линдгрен) признавала, что благодаря таланту Лунгиной ее герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.
Мать Павла Семёновича Лунгина (режиссер фильмов "Остров", "Царь", за фильм "Такси-блюз" в 1990-м году получил приз за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале).
http://www.rutv.ru/tvpreg.html?d=0&id=127642
Долгая жизнь Лилианны Зиновьевны Лунгиной, прославленной литературной переводчицы, удивительно глубоко и ясно выразила двадцатый век.
Лунгина оказалась причастна ко многим главным событиям и темам века. Она родилась в России, ее детство прошло во Франции, Палестине и Германии. В начале тридцатых годов Лиля вернулась на родину. Пройдя через множество испытаний, тринадцатилетняя девочка возвратилась домой вполне зрелым человеком, привыкшим к свободе. Вновь увидеть Европу ей довелось только через пятьдесят лет…
Фильм "Подстрочник" - киномонолог Лилианны Лунгиной о жизни души и мира вокруг. С беспощадной зоркостью рассматривая собственное развитие с малых лет до последних дней, она делает внутренние события не менее увлекательными, чем внешние. Ее рассказ - это уникальное сочетание исповеди и масштабности, крупного и общего плана: это и портрет и фреска, потому что героиня ни на минуту не упускает из виду жизнь общую, общественную, пытаясь представить зрителям судьбу России и отчасти Европы в ХХ веке.
Лунгина обладает редким даром рассказчицы, она говорит легко, просто, весело, а выходит глубоко и трогательно. Говорит не для избранных, не для всех - для каждого. Это не записные байки, как бывает, мысль и чувство рождаются на наших глазах.
http://cook.livejournal.com/104479.html
Лилианна Лунгина - замечательная переводчица (мы все именно в ее переводах читали про Карлсона и Пеппи Длинныйчулок) - одиннадцать лет назад согласилась провести несколько вечеров перед телекамерой и рассказать кинорежиссеру Олегу Дорману всю свою жизнь.
Фильм, который получился на основе того разговора, назывался "Подстрочник". Собственно, фильм-то он закончил и смонтировал довольно быстро. А потом выяснилось, что показывать его некому, негде и незачем. Во всяком случае, это Дорману пришлось выслушать не один десяток раз. В самом деле: "вы с ума сошли? пятнадцать серий? восемь часов чистого экранного времени - про какую-то пожилую интеллигентную тетку? ну и что, что Карлсона перевела... ну и что, что она интересно рассказывает... моя бабушка тоже рассказывала - заслушаешься..." - что на это ответить. Фильм про Лунгину никому не был нужен: ни за деньги, ни задаром, ни в "Культуру", ни на региональные каналы, ни на кабельные с более или менее значимой аудиторией. Это продолжалось одиннадцать лет.
Между тем это совершенно потрясающая картина. И эти восемь часов чистого времени фильму нисколько не велики. Лунгина не просто обладает поразительны даром рассказчика. Всё серьезнее: дело в том, что она, судя по всему, поняла что-то очень важное про свою жизнь, про течение времени, про дыхание истории, и вообще про смысл происходящего с людьми.
Несколько месяцев назад Варя отдала диски с этим фильмом Григорию Чхартишвили (который Акунин). И он отреагировал на эти пятнадцать серий, которые просмотрел разом, примерно так же, как до того мы: "Надо что-то сделать, чтобы это увидели..." Следующим был Леонид Парфенов, который получил фильм от Акунина. Его пятнадцать серий почему-то тоже не испугали. И реакция была моментальной и решительной: фильм оказался у нескольких важных начальников на РТР.
А потом оказалось, что чудеса бывают, и система все-таки может однажды дать такой сбой: фильм, которому по всем законам и правилам нынешней телевизионной действительности вход в "метровый" всероссийский эфир был заказан, - вдруг оказался в сетке вещания. Значит, нам не показалось, что Лунгина и ее поразительная история способны заставить человека остановиться, задуматься, взглянуть на то, что происходит вокруг, какими-то другими глазами.
С понедельника по четверг (6-9 июля) четыре вечера подряд - все восемь часов пройдут большими двухчасовыми пакетами. Начало в 22-45. Это само по себе телевизионное суперсобытие: вообще-то документальные фильмы так никогда в эфире федеральных каналов не шли...
Сам фильм представляет собой 14 серий по 25 минут + 15-я серия 40 минут. Т.е. порядка 6.5 часов экранного времени.
На ютюбе нашел десяток фрагментов, ниже несколько отобранных мной.
первый шок от СССР
о страхе в годы сталинских репрессий
о "духе доносительства"
об эвакуации
P.S. Подстрочник ( все 15 серий ) (реж. Олег Дорман, 2008г) Полная Версия
http://youtube.com/watch?v=b-YyFrkf3fE
Подкупает искренность, связность и легкость повествования. Можно буквально прикоснуться к живой истории (в противовес мертвой - на страницах учебников). Тут не просто какие-то сухие даты и события, а картина того времени сквозь призму долгой и насыщенной человеческой жизни, с эмоциональной окраской (но и трезвой оценкой) происходившего. Кроме непосредственно исторической канвы, Лилианна Зиновьевна делится своим жизненным опытом, размышлениями, тем, что ей открылось и кажется важным.
Буквально прикипаешь к экрану, никогда бы не подумал, что столь долгий рассказ пожилой женщины о своей жизни может быть настолько увлекательным. Поразительное сочетание глубины, четкости и последовательности мыслей, дара рассказчика и интересной судьбы. Тот случай когда есть о чем рассказать, есть возможность рассказать и есть желание/способность рассказать.
Краткая биографическая справка.
Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва) — филолог и переводчик художественной литературы.
Детство провела в Германии и Франции. В 1933 году вернулась с матерью в СССР. Закончила ИФЛИ, а затем аспирантуру. Преподавала французский и немецкий языки.
В переводах Лунгиной русские читатели узнали "Малыша и Карлсона", "Пеппи". Позже сама шведская писательница (Астрид Линдгрен) признавала, что благодаря таланту Лунгиной ее герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.
Мать Павла Семёновича Лунгина (режиссер фильмов "Остров", "Царь", за фильм "Такси-блюз" в 1990-м году получил приз за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале).
http://www.rutv.ru/tvpreg.html?d=0&id=127642
Долгая жизнь Лилианны Зиновьевны Лунгиной, прославленной литературной переводчицы, удивительно глубоко и ясно выразила двадцатый век.
Лунгина оказалась причастна ко многим главным событиям и темам века. Она родилась в России, ее детство прошло во Франции, Палестине и Германии. В начале тридцатых годов Лиля вернулась на родину. Пройдя через множество испытаний, тринадцатилетняя девочка возвратилась домой вполне зрелым человеком, привыкшим к свободе. Вновь увидеть Европу ей довелось только через пятьдесят лет…
Фильм "Подстрочник" - киномонолог Лилианны Лунгиной о жизни души и мира вокруг. С беспощадной зоркостью рассматривая собственное развитие с малых лет до последних дней, она делает внутренние события не менее увлекательными, чем внешние. Ее рассказ - это уникальное сочетание исповеди и масштабности, крупного и общего плана: это и портрет и фреска, потому что героиня ни на минуту не упускает из виду жизнь общую, общественную, пытаясь представить зрителям судьбу России и отчасти Европы в ХХ веке.
Лунгина обладает редким даром рассказчицы, она говорит легко, просто, весело, а выходит глубоко и трогательно. Говорит не для избранных, не для всех - для каждого. Это не записные байки, как бывает, мысль и чувство рождаются на наших глазах.
http://cook.livejournal.com/104479.html
Лилианна Лунгина - замечательная переводчица (мы все именно в ее переводах читали про Карлсона и Пеппи Длинныйчулок) - одиннадцать лет назад согласилась провести несколько вечеров перед телекамерой и рассказать кинорежиссеру Олегу Дорману всю свою жизнь.
Фильм, который получился на основе того разговора, назывался "Подстрочник". Собственно, фильм-то он закончил и смонтировал довольно быстро. А потом выяснилось, что показывать его некому, негде и незачем. Во всяком случае, это Дорману пришлось выслушать не один десяток раз. В самом деле: "вы с ума сошли? пятнадцать серий? восемь часов чистого экранного времени - про какую-то пожилую интеллигентную тетку? ну и что, что Карлсона перевела... ну и что, что она интересно рассказывает... моя бабушка тоже рассказывала - заслушаешься..." - что на это ответить. Фильм про Лунгину никому не был нужен: ни за деньги, ни задаром, ни в "Культуру", ни на региональные каналы, ни на кабельные с более или менее значимой аудиторией. Это продолжалось одиннадцать лет.
Между тем это совершенно потрясающая картина. И эти восемь часов чистого времени фильму нисколько не велики. Лунгина не просто обладает поразительны даром рассказчика. Всё серьезнее: дело в том, что она, судя по всему, поняла что-то очень важное про свою жизнь, про течение времени, про дыхание истории, и вообще про смысл происходящего с людьми.
Несколько месяцев назад Варя отдала диски с этим фильмом Григорию Чхартишвили (который Акунин). И он отреагировал на эти пятнадцать серий, которые просмотрел разом, примерно так же, как до того мы: "Надо что-то сделать, чтобы это увидели..." Следующим был Леонид Парфенов, который получил фильм от Акунина. Его пятнадцать серий почему-то тоже не испугали. И реакция была моментальной и решительной: фильм оказался у нескольких важных начальников на РТР.
А потом оказалось, что чудеса бывают, и система все-таки может однажды дать такой сбой: фильм, которому по всем законам и правилам нынешней телевизионной действительности вход в "метровый" всероссийский эфир был заказан, - вдруг оказался в сетке вещания. Значит, нам не показалось, что Лунгина и ее поразительная история способны заставить человека остановиться, задуматься, взглянуть на то, что происходит вокруг, какими-то другими глазами.
С понедельника по четверг (6-9 июля) четыре вечера подряд - все восемь часов пройдут большими двухчасовыми пакетами. Начало в 22-45. Это само по себе телевизионное суперсобытие: вообще-то документальные фильмы так никогда в эфире федеральных каналов не шли...
Сам фильм представляет собой 14 серий по 25 минут + 15-я серия 40 минут. Т.е. порядка 6.5 часов экранного времени.
На ютюбе нашел десяток фрагментов, ниже несколько отобранных мной.
первый шок от СССР
о страхе в годы сталинских репрессий
о "духе доносительства"
об эвакуации
P.S. Подстрочник ( все 15 серий ) (реж. Олег Дорман, 2008г) Полная Версия
http://youtube.com/watch?v=b-YyFrkf3fE
